Shanzhai

Úgy is írják hogy shanzai – 山寨, pinyin: shānzhài – már egy igen részletes Wikipedia cikket is kapott, úgy vigyázz.
Röviden és egyszerűsítve a kínai hamisítványokat, az eredetire megtévesztésig hasonlító, olcsított helyi termékeket jelenti, amiket Magyarországon a józsefvárosi piacon is kapni például. Illetve (és ez a lényeg) nem feltétlenül hamisítványokról, másolatokról, gagyiról van szó, a shanzhai mára termékek egészen széles spektrumát foglalja magába, gazdasági-kulturális jelenséggé vált, így nem véletlen hogy a helyi angol nyelvű sajtóban is elterjedt a kifejezés, hiszen eléggé nehezen körülírható. Magyarul is igen nehéz lenne megfelelő definíciót találni rá.
A kifejezés eredeti jelentése “hegyi falu” vagy “hegyi erődítmény”, a helyi betyárok támaszpontja, a hatóságok által elérhetetlen helyen. Stimmel.

Hamisítás, másolás ugye mindig is volt mióta eszünket tudjuk (és Kína exportál zoknitól kombájnig mindent), viszont az utóbbi pár évben az égtáj minden irányában továbbterjeszkedett a fogalom. Illetve tulajdonképpen nem is terjeszkedett ha történelmileg nézzük a dolgot, de erről majd alább.

Van tehát a klasszikus márkautánzás, ami eleinte zokni-cipő-gatya fronton jelent meg, elsősorban külföldi világmárkákat követve:

IVIKE (Nike) zokni

 

Tids (Tide) mosópor

Adadas (Adidas)

 

Adidos (Adidas)

 

Punk (Puma)

 

Okay (Olay)

 

SQNY (Sony)

 

Harry Potter

 

SK-II

 

Elegance (Rejoyce)

 

“Sprite”

 

Aztán van az öntökönlövés: a saját, kínai márkák hamisítása, a hazafiság kövérrel szedett zárójelbe helyezésével:

 

 

 

 

 

 

 

Maga a jelenség, miszerint van az igazi azoknak akiknek futja rá – és van a “népi”, olcsó verzió, tulajdonképpen több évtizede létező gyakorlat, csak amíg a belföldi piacon alig néhány igazi márka volt jelen (úgy a kilencvenes évek elejéig), azok is a népesség túlnyomó része számára ismeretlenül és elérhetetlenül, nem volt szempont a “nagyok” utánzása.
Emlékszünk még ugye a Flóra mosószappanra, Pitralon arcszeszre, Éva vermutra, Turista szalámira, szőke-barna kólára (a jó kis csavart üvegben, a hetvenes években ezt a kettőt lehetett kapni a debreceni strandon, talán “Sztár” volt a neve de ebben nem vagyok biztos), Márka Cola-ra, a Felszabadulás és Kálvin téri hamburgeresekre (húsz forint volt ha jól emlékszem) és társaikra – nálunk sem volt ez ismeretlen jelenség. Manapság ezt talán Tesco gazdaságosként ismerjük..
Volt aztán a közétkeztetés ami ugyanerről szólt – én még ettem Suzhouban “népi” étteremben (az otthoni önkiszolgáló ill. menza kínai megfelelője), ha jól emlékszem 3 RMB volt egy menü, nem kellett sokat vacakolni mert kettőből lehetett választani. Mára már jórészt eltűntek illetve átalakultak ezek a столовая-k, de tőlünk két sarokra még mindig él és virul egy ilyesmi, ahol pár yuanért lehet enni egy jó xiaolongot, sült jiaozi-t, ilyesmit, a pénztárgépnél rendelni aztán a cetlivel sorbaállni a retkes fehér köpenyben és satyakban nagy fazekaknál kavargató mamiknál műanyag tálcával, az asztalokon ecet, szójaszósz, chili és evőpálcika, jónapot, a mosogatnivalót további retkes köpenyes mamik csoszogják össze aztán vagy letörlik az asztalt vagy nem. Hamutál nincs, minden a földön végzi. Imádom.
–

A shanzhai virágzása a világ elektronikai termelésének Kínába költözésekor érkezett el. Igazából a fogalom is ekkor került közszájra és vált a kínai internetes kultúra részévé. Az utóbbi pár évben kezdtek ömleni a piacra azok a kínai fejlesztésű-gyártású mobiltelefonok, számítógépek és egyéb fogyasztói elektronikai termékek amik kívül-belül kísértetiesen hajaznak valamelyik nagy gyártó egy-egy népszerű termékére. Aztán ma már ezen is kicsit kezd túllépni a dolog: akadnak olyan kütyük amik lassan felülmúlják az eredeti képességeit – töredékáron.

Az aztán meg már mindennek a teteje hogy elkezdték a kínai márkákat is hamisítani: a Levono hamarabb jelent meg az OPhone-el mint a Lenovo maga – ha pedig hozzávesszük hogy az OPhone tulajdonképpen egy shanzhai iPhone, akkor már kerek is a világ.

A shanzai.com rajta tartja az ujját az elektronikai shanzhai ütőerén, érdemes benézni az oldalra a fentihez hasonló történetekért.

–

Van aztán a marketing-shanzhai (shanzhai termékhez shanzhai reklámot!), ami olyan mértékben elharapódzott hogy már a kormánynak kellett közbelépnie: év eleje óta tilos gyógyszereket, egészségügyi termékeket hozzájárulásukat nem adó celebekkel reklámozni – ez azonban nem gátolhatja meg a Blockberry-t abban, hogy az elnökké választásáig köztudottan Blackberry-függő Barack Obamával reklámozzák a cuccot:

A Blockberry egyébként jó példa a gagyi evolúciójára: semmi baj nincs vele, a Huawei K3 mobilon alapul, Windows Mobile 6.1 fut rajta, 460MHZ proccesszorral, 3.2 colos érintőképernyővel, WiFivel és bluetoothal,GPS-el, 3G és EDGE hálózati támogatással. Tud mindent amit ígér.

–

A netes kultúrával aztán kihajtott a shanzhai posztmodern, önironikus válfaja is, ami meg aztán végképp sajátosan kínai: gyökerei egészen a Nagy Ugrásig nyúlnak vissza, amikor ugye a kert végében acélkohót épített minden hazafias paraszt. A jelszó: ha nincs pénzed megvenni, rakd össze magad. Építs helikoptert a csirkeól deszkájából, hegessz F1-es autót a rozsdásodó wok-okból, alakítsd Hummerré a traktorodat. János vitézekbe oltott Mekk Elekek, Legkisebb Szabólegények ontják magukból a sufnitechnológiát Kína mélyén, ismeretlen falvakban, alázva a székely ezermestereket is (a 89-es forradalom után voltunk Gyergyóban egy ravasz tekintetű pásztornál fönn a hegyen, aki nappal malomként üzemeltette a vízikereket a patakon, este meg a kötéllel átfordította a zsilipet és a mosógépmotorból applikált generátorból csiholt árammal nézte a család a szellemképes magyaregyet a hegytetőre telepített antennáról – mondta is büszkén hogy nála akkor is ment a tévéhíradó amikor a csaucseszkui nehéz időkben lenn a faluban esténként nem volt áram).

A Neten aztán órákon belül milliókhoz jutnak el a tipikus shanzhai-történetek és forrnak a kínai BBSek az ujjongástól:

Changan drift-driver

Tengeralattjáró

A Zhao-fivérek F1 autója Tangshanból

Hummer

Helikopter

 

Giroplán

Volt még két-három falusi Ikarusz-videó de most nem találom őket..

–

Idén februárban nagy fölhördülést keltett a Nanjingban épülő Shanzhai Ucca – jellemző módon akkor “vették észre” a hatóságok hogy valami nem stimmel az egymás mellett sorakozó üzletekkel, amikor fölbukkant a Neten az alábbi fotósorozat:

 

Még videóklip is készült róla, a Marseilles kínai verziójával:

No related posts.